“汉化大神”张某，凉凉！

寻常的游戏大家都玩过，那色情动漫游戏有没有听说过呢？

互联网上的内容太过于繁杂，一不小心就有可能接触到这些内容，即使不是自己主动去找的。

大部分的色情游戏都是来自于国外，毕竟国内是不允许制造和传播这一类的内容，所以我们不小心接触到的内容，大部分都是外语。

懂外语的人可以很顺畅地玩外语游戏，但对于外语不是那么熟练的人来说，还是会很别扭。

有需求就有市场，有人想要“汉化”，就有人去“汉化”，一个完整的产业链便因此形成，可以参考字幕组的存在。

无数事实再一次证明，在这个充满多民族的世界环境下，自身学会一门或多门除母语外的其他语言是有必要的。

也许是出国外出旅游时用到，又或是日常偶遇国际友人时用到，哪怕是为了考试加分也是可以的。

根据官方消息，某持有N1证书的日语“大神”因涉嫌汉化社情动漫游戏，毒害广大青少年而“锒铛入狱”。

根据通报，这位“大神”张某自幼喜欢网游，痴迷日本动漫。由于过于痴迷动漫而自学了日语，并凭借努力获取到了N1证书。

本身可以依靠此证书获得一份正当的“翻译”工作，却最终被张某用在了别处。

一次无意接触到日本游戏，在本身自己过了N1水准的日语下，张某将该游戏汉化后获得了第一桶金。虽然同样是“翻译”（汉化）工作，但却并不正规。

张某嗅到商机的借此租借境外服务器、招聘汉化组员，由此构建了一个通过“汉化社情游戏”，从而谋取宅男与青少年零花钱的“网站”。

最终，张某如此行为未能逃过法律的审判。

对于这次事件，有漫迷透露此次出事故的“汉化组”是在galgame圈内较为有名的“心愿汉化屋”。

与以往“汉化组”出事后的风向不同，前段时间“脸肿汉化组”出事后不少漫迷为之感到惋惜。而这一次，却都纷纷拍手叫好。

追根究底就是“心愿汉化屋”并非是“以爱发电”。

ACGN作为“二次元”基础，其中的Game更多的是指代galgame。相比于受众更多的Animation（动画）、Comic（漫画）、Novel（轻小说），是更加小众的存在。

绝大多数galgame作品都具有“不可描述”的补丁内容。因此即便小众，也是颇具“市场”的，“心愿汉化组”凭借自身语言上的优势，将海外作品汉化后放在自己的网站上进行售卖。

当然，若仅仅如此也不至于人人喊打。

恶意抢坑，软件翻译、不做润色、卷款跑路等神器操作下，“汉化补丁”更是价格昂贵到远超游戏本体。

有一位有钱佬哭诉，自己信了他们的鬼话花了大价钱找他们翻译自己喜欢的游戏，结果最后没下文，还有汉化组内人士爆料，说他们家玩阴的各种坑钱，“心愿汉化屋”可谓是臭名昭著了。

和那些名声好质量高的汉化组没得比的，虽然不少汉化组大佬都值得尊重，但是心愿屋肯定不属于他们。

而这一次雷霆手段下的公开表态，也是对国内众多“汉化组”的警醒。

对于汉化这个行为，本质上依然是文化版权的一种“灰色地带”。绝大多数的“民间汉化组”出于热爱以及对自身能力的锻炼，而选择进行“以爱发电”的“汉化行为”，不会过多评价。

但若是借此“牟利”，那么就是切实地踏足了不该踏足的“地狱”。

“脸肿汉化组”虽然也是同样汉化内容大多“擦边球”，但本质还是“以爱发电”，没有牟利，最终组内成员都相安无事。

因而，回到最初，若是“热爱”就此开始一门新语言的学习，俗话说，从此刻起尚为时未晚。

对于这一次的“雷霆手段”，有网友留言也是颇为让人好笑。

最后的最后，借由官方发言：“洁身自好，文明用网”。

▼关注我们，获取更多资讯

文章转载自微信公众号：无痕哥